1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,745 ¿Estás bien? ¿Hola? 21 00:02:41,912 --> 00:02:43,163 ¡¿Estás bien?! 22 00:02:43,455 --> 00:02:45,707 Chica rara... ¡Me asustaste muchísimo! 23 00:02:51,505 --> 00:03:00,430 ¡Cuídese, señora Nanami! 24 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 ¿Alguien está intentando matarte? 25 00:03:12,275 --> 00:03:14,361 ¡Esta no es la primera vez! 26 00:03:14,361 --> 00:03:16,029 Casi se me cae encima una maceta... 27 00:03:16,029 --> 00:03:20,742 ...y unos troncos cayeron cerca de mí, ¡Y casi me caigo por una escalera! 28 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Increíblemente mala suerte... 29 00:03:23,161 --> 00:03:24,871 ¡Ayúdame, hermano mayor! 30 00:03:24,955 --> 00:03:28,625 Sólo sé que este es el trabajo de alguien que no soporta... 31 00:03:28,625 --> 00:03:32,796 ...qué elegante y lindo y popular y maravilloso soy! 32 00:03:33,046 --> 00:03:35,674 Estoy tan asustado... 33 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 Si realmente quieres mi consejo... 34 00:03:39,386 --> 00:03:42,723 ...creo que no deberías leer Tantas novelas de detectives, Nanami. 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,224 ¡Eso no es...! 36 00:03:44,391 --> 00:03:47,185 Lo siento, pero tengo un trabajo importante en el consejo estudiantil. 37 00:03:47,310 --> 00:03:48,311 Disculpe. 38 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 ¡Gran Hermano! 39 00:03:59,698 --> 00:04:02,659 ¡Oh, mi hermano puede ser tan insensible a veces! 40 00:04:02,909 --> 00:04:05,162 Relaciones entre hermanos puede ser tan complejo... 41 00:04:05,162 --> 00:04:06,413 ¡¿Le pido perdón?! 42 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 ¿Tienes alguna idea? 43 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 ¿Le has hecho algo a alguien últimamente? 44 00:04:11,626 --> 00:04:12,753 ¡Qué grosero! 45 00:04:12,753 --> 00:04:15,756 Ella lo tiene, pero nada que sería rastreado hasta ella. 46 00:04:15,756 --> 00:04:18,800 Su política es no ensuciarse las manos. 47 00:04:19,050 --> 00:04:20,010 Por supuesto. 48 00:04:20,010 --> 00:04:22,137 ¡No tienes que estar de acuerdo con ellos! 49 00:04:22,137 --> 00:04:22,929 Lo siento. 50 00:04:22,929 --> 00:04:24,598 ¡Esto es un verdadero problema para mí! 51 00:04:24,598 --> 00:04:29,186 En este momento alguien ¡Puede que esté intentando matarme! 52 00:04:31,354 --> 00:04:32,647 ¡Señora Nanami! 53 00:04:34,274 --> 00:04:35,567 ¡Lo lamento! 54 00:04:35,650 --> 00:04:38,195 ¡Voló un poco más lejos de lo que esperaba! 55 00:04:38,945 --> 00:04:41,448 Bien, entonces, ¿dónde está la pelota? 56 00:04:41,573 --> 00:04:42,991 ¿Alguien ha visto una pelota de béisbol? 57 00:04:43,074 --> 00:04:44,910 Fuiste tú, ¿no? 58 00:04:45,994 --> 00:04:49,623 Dejando caer la maceta y esos registros y casi haciéndome... 59 00:04:49,623 --> 00:04:53,168 ...caer por las escaleras y todo fue obra tuya, ¿verdad? 60 00:04:53,919 --> 00:04:55,003 ¿De qué estás hablando? 61 00:04:57,297 --> 00:05:00,091 ¡Eso es todo lo que puedo soportar! 62 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 ¡Ella cree que puede hacerse la tonta! 63 00:05:02,427 --> 00:05:03,386 Señora Nanami, ¡cálmese! ¡Ella cree que puede hacerse la tonta! 64 00:05:03,386 --> 00:05:03,929 Señora Nanami, ¡cálmese! 65 00:05:03,929 --> 00:05:04,471 Señora Nanami, ¡cálmese! ¡No sabemos que es ella! 66 00:05:04,471 --> 00:05:05,889 ¡No sabemos que es ella! 67 00:05:05,889 --> 00:05:08,558 Mira, lo que sea. Sólo devuélveme la pelota. 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,146 ¡Nunca haría algo así! 69 00:05:13,146 --> 00:05:16,107 En primer lugar, no tengo ningún motivo para matarte. 70 00:05:16,107 --> 00:05:17,609 Bueno, está bien, pero... 71 00:05:18,026 --> 00:05:23,031 ... resulta que sé que mi hermano está interesado en ti. 72 00:05:23,573 --> 00:05:26,368 Solo le gusta meter la nariz donde no pertenece! 73 00:05:26,493 --> 00:05:29,204 Bueno, ¿no somos demasiado cohibidos? 74 00:05:29,204 --> 00:05:31,748 ¿Eh? Hay alguien en el invernadero. 75 00:05:31,748 --> 00:05:32,457 ¿Eh? 76 00:05:32,541 --> 00:05:35,627 Pero hay un cartel de "no entrar" en la puerta. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,129 Mantenerse alejado 78 00:05:39,256 --> 00:05:40,632 Gran Hermano... 79 00:05:41,258 --> 00:05:43,093 ¿Por qué no terminas el trabajo? 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,345 ¡Simplemente no se les puede permitir vivir! 81 00:05:45,345 --> 00:05:47,681 ¡Pero no puedo hacerlo! 82 00:05:48,223 --> 00:05:49,558 ¿Tienes miedo? 83 00:05:49,808 --> 00:05:51,810 El plan no se puede cambiar ahora. 84 00:05:52,686 --> 00:05:54,980 ¡Quiero que el asesinato se haga de inmediato! 85 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 ¿Escuchaste eso? 86 00:05:59,359 --> 00:06:01,736 Sí. Algo sobre matar... 87 00:06:01,987 --> 00:06:03,196 ¡Ahora hazlo! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,199 ¿Cuál es el problema de matar bichos como ellos? 89 00:06:06,199 --> 00:06:07,784 No es eso. 90 00:06:07,784 --> 00:06:09,870 No importa cuánto puedas odiar algo... 91 00:06:09,870 --> 00:06:11,454 ...¡una vida es una vida! 92 00:06:11,913 --> 00:06:16,334 Tal vez, si sólo esperamos, desaparecerán por sí solos. 93 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 No puedes ser tan ingenuo. 94 00:06:18,169 --> 00:06:20,130 No... ¡No puede ser! 95 00:06:20,338 --> 00:06:24,134 ¡El que intenta matarme es mi hermano! 96 00:06:25,218 --> 00:06:28,638 Puso el cartel de "no entrar" para que ¡podría tener una reunión secreta! 97 00:06:33,226 --> 00:06:35,645 Ahora nada puede interponerse entre nosotros. 98 00:06:35,770 --> 00:06:38,773 Finalmente podemos estar juntos. 99 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 Ahora bien. Vamos. 100 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 ¡Sí, Touga, mi amor! 101 00:06:55,123 --> 00:06:55,999 Nanami. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 ¿Cómo pudiste, hermano mayor? 103 00:06:59,085 --> 00:07:01,504 Sé que has sido frío conmigo últimamente. 104 00:07:01,755 --> 00:07:04,257 ¡¿Pero realmente crees que estoy en tu camino ahora?! 105 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 ¿Qué quieres decir? 106 00:07:08,553 --> 00:07:10,889 ¡Tonto! 107 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 ¡Nanami! ¡Tonto! 108 00:07:13,850 --> 00:07:15,101 ¡Te juzgué mal! 109 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Incluso si eres el presidente del consejo estudiantil, 110 00:07:16,686 --> 00:07:18,897 ¡No puedes simplemente matar a tu propia hermana! 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 ¿De qué estás hablando? 112 00:07:20,899 --> 00:07:23,693 Pero solo estabas hablando de si matar a alguien o no. 113 00:07:24,069 --> 00:07:24,945 ¿Sí? 114 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 Espera, quieres decir... 115 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 ¡¿Cómo podría?! ¡Es demasiado cruel! 116 00:07:36,164 --> 00:07:40,418 El que quiere matarme ¡Es mi amado hermano! 117 00:07:40,752 --> 00:07:44,381 ¡Ojalá realmente estuviera muerto! ¡Sí! 118 00:07:48,093 --> 00:07:49,344 ¡Caballo fugitivo! 119 00:07:49,344 --> 00:07:50,845 ¡Se ha escapado un caballo! 120 00:08:10,240 --> 00:08:11,074 Señorita. 121 00:08:12,701 --> 00:08:15,203 No está herida, ¿verdad, señorita? 122 00:08:16,037 --> 00:08:17,622 ¿Quiénes... quiénes son...? 123 00:08:22,043 --> 00:08:24,337 ¡¿QUÉ?! ¡¿Apareció un príncipe?! 124 00:08:24,337 --> 00:08:27,841 Sí. Dicen que él la salvó justo a tiempo. 125 00:08:28,049 --> 00:08:31,219 ¡Fresco! ¡Ese es el tipo de persona que quiero ser! 126 00:08:31,302 --> 00:08:35,223 Mitsuru Tsuwabuki 127 00:08:35,890 --> 00:08:38,268 Mitsuru Tsuwabuki... 128 00:08:40,103 --> 00:08:42,313 Pero ese príncipe es un misterio. 129 00:08:42,439 --> 00:08:43,648 ¿Un misterio? 130 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Uh-oh, estás sangrando. 131 00:08:48,153 --> 00:08:49,404 Déjame ver eso. 132 00:08:50,280 --> 00:08:51,322 Ahí vamos. 133 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 Todo estará bien ahora. 134 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Muchas gracias. 135 00:08:55,702 --> 00:08:58,872 ¡Al menos dime tu nombre! 136 00:08:58,872 --> 00:09:00,707 Mi nombre no es importante. 137 00:09:01,124 --> 00:09:02,917 Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 138 00:09:03,334 --> 00:09:05,295 Adiós, señorita. 139 00:09:05,670 --> 00:09:08,131 ¿Y se fue sin dar su nombre? 140 00:09:08,131 --> 00:09:10,216 ¡Oh, eso es tan genial! 141 00:09:10,592 --> 00:09:14,179 Pero no pensé que hubiera un "príncipe" en esta escuela... 142 00:09:14,179 --> 00:09:17,140 ...quién podría impresionar tanto a Nanami. 143 00:09:17,474 --> 00:09:19,934 Ella tiene estándares muy altos, ¿no? 144 00:09:25,732 --> 00:09:27,442 ¿Es ese su príncipe? 145 00:09:27,609 --> 00:09:30,612 ¿Nanami está enamorada de un hombre mayor? 146 00:09:33,573 --> 00:09:35,450 Supongo que no. 147 00:09:36,826 --> 00:09:38,620 ¿A ella le gustan simples? 148 00:09:40,080 --> 00:09:41,247 No lo parece. 149 00:09:55,220 --> 00:09:57,305 ¿Mitsuru Tsuwabuki? 150 00:09:57,555 --> 00:09:58,306 ¿Sí? 151 00:10:01,601 --> 00:10:04,646 ¡¿Ese niño le salvó la vida?! 152 00:10:05,230 --> 00:10:06,940 Aquí. Gracias. 153 00:10:09,275 --> 00:10:11,402 Tsuwabuki, por favor... 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,363 ¿Saldrás conmigo? 155 00:10:24,082 --> 00:10:25,125 ¡Cámping! 156 00:10:25,375 --> 00:10:28,086 ¡Cámping! ¡Cámping! ¡Acampar es muy divertido! 157 00:10:28,086 --> 00:10:31,673 Y la mejor parte de acampar. está haciendo curry al fuego! 158 00:10:35,218 --> 00:10:37,053 ¡Abajo por la escotilla! 159 00:10:37,428 --> 00:10:39,180 ¡Espera un minuto! 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 Aquí hay todo este arroz duro y poco cocido. 161 00:10:41,099 --> 00:10:43,309 Y algunas partes están todas quemadas. 162 00:10:43,393 --> 00:10:46,813 Y el curry tiene tan poco roux que es como agua! 163 00:10:47,147 --> 00:10:48,982 ¿De verdad consideras esto un manjar? 164 00:10:48,982 --> 00:10:52,694 ¡Vamos, vamos! este aire dulce ¡Es el mejor condimento de todos! 165 00:10:53,194 --> 00:10:55,196 ¡Todo terminado! 166 00:11:17,343 --> 00:11:18,845 Creo que sabe bien. 167 00:11:18,928 --> 00:11:22,015 Estaba preguntando por Nanami. ¡No es el sabor del almuerzo escolar! 168 00:11:22,891 --> 00:11:25,560 Saliendo con un niño de escuela primaria... 169 00:11:25,560 --> 00:11:27,228 Dudo que hable en serio. 170 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Su verdadero objetivo es Touga. 171 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 ¿El presidente del consejo estudiantil? 172 00:11:33,985 --> 00:11:35,236 Esto podría ser malo. 173 00:11:36,321 --> 00:11:37,906 A mí me sabe bien. 174 00:11:37,906 --> 00:11:40,491 No, no me refiero al almuerzo. 175 00:11:41,910 --> 00:11:45,205 ¿No son ella y el presidente hermano y hermana? 176 00:11:45,538 --> 00:11:47,957 En definitiva, tiene un verdadero complejo de hermano. 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,627 Ya que él es el único chico en el mundo. quien siempre ha estado cerca de ella, 178 00:11:50,627 --> 00:11:53,213 Touga es el único hombre que realmente quiere. 179 00:11:53,588 --> 00:11:55,882 Para ella todos los demás son sólo escoria. 180 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 ¿Heces? 181 00:11:58,176 --> 00:12:01,679 Heces. Sobras. Perejil. 182 00:12:05,350 --> 00:12:08,269 Pero se parece a esto completo. El incidente puede ser la respuesta. 183 00:12:08,770 --> 00:12:11,439 Cree que su único hermano la ha traicionado. 184 00:12:12,440 --> 00:12:14,859 Es porque reacciona exageradamente a todo. 185 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 ¡Señorita Tenjou, mire! 186 00:12:19,697 --> 00:12:21,783 E-En realidad están saliendo juntos. 187 00:12:22,617 --> 00:12:26,079 Se parecen más a hermano. y hermana que una pareja. 188 00:12:26,496 --> 00:12:29,457 ¿Crees que Nanami habla en serio con esto? 189 00:12:36,839 --> 00:12:39,259 Oye, hoy tenemos tenis para educación física. 190 00:12:39,259 --> 00:12:42,720 ¿Qué? Pero no traje mi ropa de tenis. 191 00:12:43,179 --> 00:12:44,430 Tsuwabuki! 192 00:12:46,224 --> 00:12:48,101 Su ropa de tenis, señora. 193 00:12:48,851 --> 00:12:51,271 Oye, no creo que este examen sorpresa sea muy justo. 194 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Sí, creo que puede ir contra las reglas. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,441 Tsuwabuki! 196 00:12:56,317 --> 00:12:58,278 El libro de respuestas, señora. 197 00:12:58,403 --> 00:13:01,281 Oye, se supone que debemos hacer un Boceto al aire libre para el arte actual. 198 00:13:01,281 --> 00:13:04,325 ¿Qué? Pero no traje un caballete. 199 00:13:04,701 --> 00:13:05,785 Tsuwabuki! 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,081 Y hacer mi lonchera para mañana con albóndigas. 201 00:13:10,081 --> 00:13:11,332 Sí, señora. Mi placer. 202 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 ¿Es así como trata a sus novios? 203 00:13:14,460 --> 00:13:15,628 ¿Quién sabe? 204 00:13:16,629 --> 00:13:18,881 No importa cómo puedan abusar de ti... 205 00:13:18,881 --> 00:13:21,676 ...siempre estás feliz estar cerca de quien amas. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,053 Ésa es una forma de amor. 207 00:13:24,178 --> 00:13:26,472 El amor puede tomar muchas formas diferentes. 208 00:13:26,931 --> 00:13:30,351 Por ejemplo, el amor Anthy y lo que comparto es amor escondido. 209 00:13:37,442 --> 00:13:39,152 Amor escondido... 210 00:13:39,152 --> 00:13:40,361 Nadie te preguntó. 211 00:13:40,570 --> 00:13:43,197 Oye, Suzuki me pidió que te diera esto. 212 00:13:43,197 --> 00:13:45,825 Oye, Yamada dijo que quería verte. 213 00:13:45,950 --> 00:13:47,618 Oye, dijo Tanaka... 214 00:13:47,618 --> 00:13:49,370 ¿Qué? Ah, tíralos. 215 00:13:49,871 --> 00:13:50,997 ¡Soy Suzuki! 216 00:13:51,080 --> 00:13:51,998 ¡Soy Yamada! 217 00:13:52,081 --> 00:13:53,124 ¡Soy Tanaka! 218 00:13:53,708 --> 00:13:55,710 ¿Qué estás haciendo, Nanami? 219 00:13:55,793 --> 00:13:59,964 Te niegas a salir con nosotros y ¿Entonces salir con un niño pequeño? 220 00:14:00,048 --> 00:14:02,300 ¡Eso es una bofetada para nosotros, los chicos de secundaria! 221 00:14:02,967 --> 00:14:05,970 Y ustedes son... ¿quién? 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,848 ¡A los chicos que te escriben les encantan cartas todos los días! 223 00:14:08,931 --> 00:14:10,183 ¿Estás diciendo que...? 224 00:14:10,183 --> 00:14:11,976 ...¡¿No nos recuerdas?! 225 00:14:12,352 --> 00:14:13,478 Tsuwabuki! 226 00:14:16,439 --> 00:14:17,357 ¡Ahí estás! 227 00:14:17,357 --> 00:14:20,902 ¡No podemos permitir que un niño pequeño salga con Nanami! 228 00:14:20,902 --> 00:14:22,987 Te vamos a enseñar bien ¡Y mal ahora mismo! 229 00:14:23,529 --> 00:14:25,365 Le hice una promesa. 230 00:14:25,531 --> 00:14:28,242 Mientras salga con la señorita Nanami, ¡La protegeré! 231 00:14:28,242 --> 00:14:30,578 Tsuwabuki, ocúpate de esto. 232 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Sí, señora. ¡Mi placer! 233 00:14:44,217 --> 00:14:46,677 En realidad, es muy bonito. 234 00:14:48,971 --> 00:14:52,642 Tan azul... ¿Puede realmente un cielo ser tan azul? 235 00:15:07,532 --> 00:15:09,492 Resististe muy bien, Tsuwabuki. 236 00:15:09,492 --> 00:15:12,203 Sí... la salvé, señorita Nanami... 237 00:15:12,870 --> 00:15:15,706 Ahora veo cómo eres realmente, Nanami. 238 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 ¿Utena Tenjou? 239 00:15:18,459 --> 00:15:22,380 ¡Prácticamente se suicidó luchando por ti! 240 00:15:22,505 --> 00:15:24,757 ¡Pero tú te sentaste ahí y observaste! 241 00:15:24,757 --> 00:15:27,093 ¡Él no es un novio! 242 00:15:27,301 --> 00:15:31,264 ¡Solo estás usando a Tsuwabuki como tu guardaespaldas! 243 00:15:31,472 --> 00:15:33,641 ¡Alguien está intentando matarme! 244 00:15:34,058 --> 00:15:37,019 Para el hermano que siempre he adorado hacer esto... 245 00:15:37,311 --> 00:15:39,522 ¿Entiendes cómo se siente eso? 246 00:15:39,689 --> 00:15:41,816 Nanami, lo entendiste todo mal- 247 00:15:41,816 --> 00:15:43,943 ¡No, lo tengo todo bien! 248 00:15:44,068 --> 00:15:46,279 ¡Tswabuki es mi novio! 249 00:15:46,946 --> 00:15:49,699 ¡Soy libre de tratarlo como quiera! 250 00:15:51,284 --> 00:15:55,246 ¿No sería la palabra "lacayo" ¿Más apropiado que "novio"? 251 00:15:55,663 --> 00:15:56,622 No me importa. 252 00:15:57,498 --> 00:15:59,584 Yo quería ser su novio, después de todo... 253 00:15:59,584 --> 00:16:01,752 Tsuwabuki, ¿por qué...? 254 00:16:01,752 --> 00:16:05,047 ¿Por qué haces todo esto por ella? 255 00:16:06,132 --> 00:16:07,550 El destino nos unió. 256 00:16:08,050 --> 00:16:09,135 ¿Destino? 257 00:16:09,802 --> 00:16:12,513 Nanami no parece recordarlo. 258 00:16:12,847 --> 00:16:15,183 pero nos conocimos un tiempo antes de esto. 259 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 ¡Toro fugitivo! 260 00:16:16,684 --> 00:16:18,144 ¡Se ha soltado un toro! 261 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 ¡Estar atento! 262 00:16:44,754 --> 00:16:46,672 ¿Estás bien, Nanami? 263 00:16:47,215 --> 00:16:48,716 ¡Gran Hermano! 264 00:16:50,009 --> 00:16:51,511 Vamos, vámonos a casa. 265 00:16:56,349 --> 00:16:58,601 Él... ¡Es tan genial! 266 00:17:01,854 --> 00:17:04,524 Después de eso, lo único que hice fue practicar... 267 00:17:04,524 --> 00:17:08,653 ...ser un hermano mayor genial como ese tipo que vi. 268 00:17:08,986 --> 00:17:11,948 ¡Y finalmente tuve mi gran oportunidad! 269 00:17:12,406 --> 00:17:15,826 ¿Querías ser hermano mayor, no novio? 270 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Pero Nanami no me recordaba. 271 00:17:20,081 --> 00:17:23,209 Después de todas las veces que ensayé conocerla para que ella recordara... 272 00:17:23,459 --> 00:17:24,669 ¿Ensayado? 273 00:17:24,669 --> 00:17:26,295 Oh, bueno, no hay elección. 274 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 Tendré que volver a ponerla en peligro. 275 00:17:28,965 --> 00:17:30,299 ¡Espera un segundo! 276 00:17:30,466 --> 00:17:31,342 ¿Sí? 277 00:17:31,634 --> 00:17:35,137 Quieres decir que eras el indicado detrás de la maceta cayendo... 278 00:17:35,137 --> 00:17:38,140 ...y los troncos cayendo y ¿Qué pasó en las escaleras? 279 00:17:38,224 --> 00:17:40,810 Sí. Para poder salvarla en el último momento. 280 00:17:41,269 --> 00:17:43,771 Así es como se supone que debe actuar un hermano mayor. 281 00:17:44,230 --> 00:17:47,650 Por supuesto, no podía contarle a Nanami nada de esto. 282 00:17:48,192 --> 00:17:51,279 En otras palabras, un espectáculo unipersonal hecho a sí mismo. 283 00:17:53,281 --> 00:17:55,700 ¡Así que me lo has contado todo! 284 00:17:56,117 --> 00:17:57,243 ¡No te enfades con él! 285 00:17:57,868 --> 00:17:59,787 ¡Es algo que haría un niño! 286 00:17:59,787 --> 00:18:03,249 ¡Sabes! Entusiasmo juvenil sacando lo mejor de él! 287 00:18:05,376 --> 00:18:09,922 A mí... no... ¡¡¡ME IMPORTA!!! 288 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Gracias a ti... 289 00:18:14,468 --> 00:18:18,764 ¡Gracias a ti, llamé tonto a mi hermano mayor! 290 00:18:18,764 --> 00:18:20,141 ¡Canguro fugitivo! 291 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 ¡Se ha soltado un canguro! 292 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Tsuwabuki! 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,422 Tsuwabuki! 294 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 T-Tengo que protegerla... 295 00:18:59,263 --> 00:19:01,932 Tengo que proteger a Nanami... 296 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 ¡Pues tú...! 297 00:19:12,610 --> 00:19:13,736 ¡Señorita Tenjou! 298 00:19:26,707 --> 00:19:28,292 ¡Todos, manténganse al margen de esto! 299 00:19:29,168 --> 00:19:30,336 Tsuwabuki! 300 00:19:30,419 --> 00:19:33,214 ¡Vamos! ¡Puedes pelear conmigo! 301 00:19:40,554 --> 00:19:42,932 ¡Voy a ser el hermano mayor de Nanami! 302 00:19:43,349 --> 00:19:46,310 ¡Seré su hermano mayor! 303 00:19:48,479 --> 00:19:49,438 ¿Nanami? 304 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 ¡Corre, idiota! 305 00:19:51,190 --> 00:19:51,982 Pero...! 306 00:19:52,316 --> 00:19:55,236 ¡Mi hermano es mi hermano y tú eres tú! 307 00:19:57,655 --> 00:20:01,492 ¡No lloraré por ti si mueres haciendo esto! 308 00:20:01,826 --> 00:20:04,286 "¿Por qué", preguntas? Porque Tsuwabuki... 309 00:20:04,286 --> 00:20:07,039 ... ¡Realmente necesito que chicos como tú trabajen para mí! 310 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 ¡No puedo dejar que te maten! 311 00:20:44,660 --> 00:20:46,912 ¡Gran Hermano! ¡Viniste a salvarme! 312 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 Esta broma tuya fue demasiado lejos, Nanami. 313 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 ¡Señora Utena! 314 00:20:51,250 --> 00:20:53,961 Nosotros nos encargamos de esos ¡alimañas en el jardín de rosas! 315 00:20:55,045 --> 00:20:57,465 La razón por la que cerraron el invernadero... 316 00:20:57,465 --> 00:20:59,508 ...y toda esa charla de "matar o no matar"... 317 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 ...fue todo porque eran tener un problema de error. 318 00:21:05,931 --> 00:21:07,099 ¡Gran Hermano...! 319 00:21:08,934 --> 00:21:09,810 Tsuwabuki. 320 00:21:09,810 --> 00:21:10,561 ¿Sí? 321 00:21:10,603 --> 00:21:12,521 Terminemos. 322 00:21:12,521 --> 00:21:13,355 ¡Seguro! 323 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 Ahora que hemos roto, quiero para ser adoptado en su familia. 324 00:21:17,318 --> 00:21:20,654 Si no puedo ser tu hermano mayor, tal vez podría ser tu pequeño. 325 00:21:21,989 --> 00:21:25,701 Gran Hermano... ¡Realmente eres el único para mí! 326 00:21:29,288 --> 00:21:32,208 Touga Kiryuu... Eres realmente todo un tipo. 327 00:21:43,677 --> 00:21:48,098 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 328 00:21:48,182 --> 00:21:52,061 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 329 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 330 00:21:55,856 --> 00:22:03,781 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 331 00:22:08,452 --> 00:22:11,956 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 332 00:22:11,956 --> 00:22:15,084 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 333 00:22:15,167 --> 00:22:19,129 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 334 00:22:19,129 --> 00:22:24,051 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 335 00:22:24,134 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 336 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 337 00:22:33,185 --> 00:22:37,773 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 338 00:22:37,773 --> 00:22:41,610 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 339 00:22:41,694 --> 00:22:45,447 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 340 00:22:45,447 --> 00:22:52,997 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 341 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 342 00:23:00,170 --> 00:23:02,590 La gente que ha visto su cara oculta... 343 00:23:02,590 --> 00:23:04,758 ...no se acercará a diez metros de ella. 344 00:23:04,758 --> 00:23:06,093 ¿De quién estás hablando? 345 00:23:06,093 --> 00:23:08,345 Juri Arisugawa, miembro del consejo estudiantil. 346 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 ¡¿Qué?! ella quiere que yo ¡¿Tirar mi Sello de Rosa?! 347 00:23:11,223 --> 00:23:15,728 ¡No puedo! Es mi única pista para encontrar a alguien importante para mi! 348 00:23:15,853 --> 00:23:18,606 ¡¿Esto significa que tendré que batirme en duelo con ella?! 349 00:23:18,606 --> 00:23:20,566 ¿Crees en los milagros? 350 00:23:20,691 --> 00:23:21,442 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 351 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 Juri incumplido La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 352 00:23:22,776 --> 00:23:23,903 Juri incumplido "Juri incumplida". 353 00:23:23,903 --> 00:23:24,361 Juri incumplido El apocalipsis del destino absoluto. 354 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 El apocalipsis del destino absoluto.